Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Τελευταίο επεισόδιο
Αμπρακατάμπρα...Γκου Τζουν Πιο, θυμήσου την Γκουμ ΤζανΝτί, θυμήσου την Γκουμ ΤζανΝτί...
Αμπρακατάμπρα,αμπρακατάμπρα...!!!
Ω!Θεέ μου.
Μικρό κακομαθημένο! Τί στο καλό κάνεις εδώ;
Νομίζω ότι τελευταία έχεις πολύ άγχος.
Βγάζεις σπυράκι στο όμορφο σου πρόσωπο.
Τί είναι αυτό;
Δεν βλέπεις, είναι κουτί φαγητού.
Κουτί φαγητού;
Είναι νόστιμο;
Αυτό...
-Εσύ το έφτιαξες; -Τί?
Ναι...είναι καλό,θα το ξαναφέρω και την επόμενη φορά.
Πρέπει να διψάς. Θέλεις να σου φέρω λίγο νερό;
Θυμάμαι.
Το άτομο που ξέχασα... είσαι εσύ,σωστά;
Ορίστε.Ευχαριστώ. Να ξαναέρθεις.
Καλωσήρθ...
-Έναν χυλό με μύδια. -Και έναν με κολοκύθα.
Σανμπέ...
Τί σας φέρνει από εδώ;
Δεν βλέπεις;Ήρθαμε να φάμε χυλό.
-Αχ,φούσκωσα. -Κι εγώ.
Τώρα πείτε μας,συμβαίνει κάτι;
Φέραμε νέα στην Γκουμ Τζαν Ντί, που δεν μπορεί ούτε να φροντίσει το ίδιο της το αγόρι λόγω της δουλειάς της.
Εε;
Ο Τζουν Πιό πήρε εξιτήριο.
Α..αλήθεια;
Πώς μπορέσατε και μας είπατε κάτι τόσο σημαντικό, μετά το φαγητό;
Βιάσου και πήγαινε.
Επιστρέφω.
Σανμπέ,δεν θα πας; Όχι.Ήρθα εδώ για εσένα.
Μοιάζουν χαρούμενα...τα κεραμικά εκεί μέσα. Αντί να υποφέρουν από την ζέστη, μοιάζουν μάλλον χαρούμενα.
Γιατί;
Γιατί αν την αντέξουν, μόλις βγουν, θα αγαπηθούν...έχουν αυτήν την ελπίδα.
Είναι τόσο σαν κι εσένα Γκα Εούλ.
Μπορείς να μου πεις τώρα. Είμαι έτοιμη.
Έχεις κάτι να μου πεις, σωστά;
Θες να ακούσεις τα άσχημα νέα πρώτα;
Εγώ...
...φεύγω.
Αν το καλοσκεφτείς,ίσως δεν είναι και τόσο άσχημα νέα για εσένα.
Πού πας; Στη Σουηδία.
Πότε..όχι ... ή για πόσο καιρό; -Σύντομα
Πιθανότατα για τέσσερα με πέντε χρόνια.
Αυτό είναι πολύ καλό. Θα γίνεις ακόμα καλύτερος αγγειοπλάστης.
Αν το καλοσκεφτείς, όντως αυτά είναι και καλά νέα...οπότε ποια είναι τα άλλα νέα;
Όταν θα επιστρέψω...
...θα είσαι πρώτη που θα ψάξω.
Σανμπέ...
Εννοώ, μόνο αν ως τότε, δεν έχεις ακόμα βρει την αδερφή ψυχή σου.
Βάλε κι άλλα καυσόξυλα! Τα κεραμικά πρέπει να ψηθούν στους 1300 βαθμούς Κελσίου!
Γκου Τζουν Πιό,συγχαρητήρια για το εξιτήριο... Α,είναι η Τζαν Ντί οννί.Γειά σου Τζαν Ντί οννί!
Α,γειά. Γιούμι είσαι κι εσύ εδώ.
Τί κάνεις εδώ; Ο Τζι Χου δεν είναι εδώ.
Άκουσα ότι πήρες εξιτήριο. Ήθελα απλά να σου πω συγχαρητήρια.
Πόσο περίεργη είσαι!
Γιατί δεν φροντίζεις το δικό σου αγόρι. Ξέρει ο Τζι Χου ότι τριγυρνάς έτσι;
-Έι,πρόσεχα τα λόγια σου. -Τί;
Ο Τζι Χου δεν έχει κανένα λόγω να ακούσει τέτοια λόγια από εσένα. Τότε γιατί δεν συμπεριφέρεσαι λιγότερο ντροπιαστικά.
Εντάξει.Δεν έπρεπε να έχω έρθει. Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Τί σου συμβαίνει οππά. Είσαι τόσο κακός.
Οννί,μην φεύγεις.Θα φέρουν τσάι.Το τσάι του οππά είναι πολύ καλό.Πιες λίγο τσάι.
Το τσάι είναι έτοιμο. Φέρτο εδώ παρακαλώ.
Οννί,έλα κάθισε εδώ.
Α,φαίνεται τόσο ωραίο.
Α! Θα το κάνω μόνος μου.
Είναι καλό; Το έχυσα παντού.
Πρέπει να το δοκιμάσεις.
Μμμμ,είναι πολύ νόστιμο.
Φεύγω.
Εσύ...
μην ξαναέρθεις εδώ.
Όποτε σε βλέπω,μου χαλάς την διάθεση. Μου σπας τα νεύρα.
Κατάλαβα.Λυπάμαι. Δεν θα ξαναέρθω!
Οννί!
Το άτομο που πρέπει να θυμηθεί ο οππά,μήπως είσαι εσύ αυτή;
Έχω δίκιο.Αλλά όπως βλέπεις, δεν του κάνει καλό να σε βλέπει. Όποτε σε βλέπει, χειροτερεύει η κατάστασή του.
Οπότε από 'δω και πέρα,είναι καλύτερα να μην ξαναέρθεις εδώ πια.
Αλλά μην ανησυχείς. Σε κάθε ευκαιρία,θα προσπαθώ σκληρά να τον κάνω να σε θυμηθεί.Τα λέμε λοιπόν.
-Φτιάξε μου κι άλλο. -Τί;
-Εκείνο το κουτί φαγητού που είχες φτιάξει. -Κουτί φαγητού;
Τα αυγά που έφτιαξες στο νοσοκομείο. Φτιάξε μου κι άλλα.
Ααα,αυτό.Οκ οππά.
Αλλά υπάρχουν τόσα νόστιμα φαγητά να φας εδώ.Γιατί θες να φας αυτό;
Συγνώμη.
-Σανμπέ; -Μην το σκας.
-Άφησέ με. -Όχι!
Δεν μπορείς να κάνεις πίσω τώρα.
ΤζανΝτί!
Όλα τελείωσαν τώρα πια. Δεν έχει νόημα.
Βλέπεις,νόμιζα ότι ακόμα και την μνήμη του που έχασε,ακόμα και αν έπρεπε να τα κάνουμε όλα από την αρχή, ότι θα με αναγνώριζε.
Αλλά,το θέμα είναι ότι έκανα λάθος.
-Δεν είναι έτσι. -Όχι.
Μπορεί να είμαι στεναχωρημένη και να νιώθω ότι με κορόιδεψαν,αλλά πρέπει να το δεχτώ.
Ο Γκου Τζουν Πιό που μου άρεσε,Ο Γκου Τζουν Πιό που με αγαπούσε,δεν υπάρχει πια.
Σου είπα,ότι δεν θα καταλήξεις σαν την μικρή γοργόνα.
Αρνούμαι να δεχτώ ότι εσείς οι δυο θα χωρίσετε για κάτι τόσο παράλογο.
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Δεν είναι λόγω της Γιούμι.
Στην τελική, για τον Γκου Τζουν Πιο και την Γκουμ Τζαν Ντί...
ήρθε το τέλος.
Φάτο όλο.
Τί συμβαίνει; Δεν είναι νόστιμο;
-Δεν είναι το ίδιο. -Εε;
Δεν είναι η ίδια γεύση με πριν.
Αλήθεια εσύ έφτιαξες και το άλλο;
Εε,φυσικά.Φυσικά το έφτιαξα εγώ. Ποιός άλλος;
Είναι όμως που κάθε φορά που το φτιάχνει κανείς, έχει λίγο διαφορετική γεύση.
Την επόμενη φορά θα το φτιάξω σωστά.
Υπάρχει κάτι που σε απασχολεί;
Αυτό το κορίτσι...
ΤζανΝτί ή Τζαπτσό(γκαζόν ή χορτάρι), η έκφραση αυτής της κοπέλας...
δεν μπορώ να την βγάλω από το μυαλό μου.
Αυτό πάει πολύ.
Πώς μπόρεσες;Από όταν ήσουν στο νοσοκομείο εώς τώρα,εγώ είμαι αυτή που είναι δίπλα σου.
Αλλά αυτή η οννί που έρχεται κάθε λίγο και λιγάκι να σε εκνευρίσει,αυτή κολλάει στο μυαλό σου;
Οι φίλοι σου πάντα μου συμπεριφέρονται άσχημα και παίρνουν το μέρος αυτής της οννί.
Και εκείνος ο φίλος της οννί μου συμπεριφέρεται λες και έχω καμιά κολλητική ασθένεια,αγνοώντας με τελείως.
Αλλά για σένα...επειδή ανησυχούσα για εσένα,τα άντεξα όλα...
Αλλά αν κι εσύ συμπεριφέρεσαι έτσι, τότε τί πρέπει να κάνω;
Έι!
Τί συμβαίνει;
Πρόσκληση:"Πάρτυ έκπληξη στην πισίνα από τον Γκου Τζουν Πιό και την Τσανγκ Γιουμί".
Οννί,ήρθες!
-Είσαι καλά; -Χαίρομαι που ήρθες, έχω κάτι να σου πω.
Να μου πεις...;
Ο οππά ακόμα δεν σε θυμάται.
-Ώστε έτσι; -Και κάτι ακόμα...
Λυπάμαι για σένα, αλλά μου αρέσει ο Τζουν Πιο οππά.
Τί;
Δεν το έκανα επίτηδες.Απλά συνέβη. Μου αρέσε ι τόσο πού που δεν μπορώ να τον αποχωριστώ.
Ο οππά νιώθει το ίδιο για εμένα. Λυπάμαι. Ξέρω ότι θα δείξεις κατανόηση,σωστά;
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε την καρδιά όπως θέλουμε.
Αχ,κοίτα την ώρα...
Πρέπει να πω σε όλους τον λόγο του πάρτυ.
Τον λόγο;
Οννί,ελά εδώ για λίγο.
Μην καταρρεύσεις.
Πάμε;
να ακούσουμε τί έχουν να πουν.
Σαν μαζέψαμε όλους εδω γιατί έχουμε να κάνουμε μια ξεχωριστή ανακοίνωση.
Ο Γκου Τζουν Πιό κι εγώ, η Τσανγκ Γιουμί, αποφασίσαμε να πάμε για σπουδές στην Αμερική σπό τον επόμενο μήνα.
Τί;
Τί είναι αυτά που λέει αυτό το κορίτσι;
Σπουδές στο εξωτερικό;
Θα συνεχίσω τις σπουδές μου και ο Οππά θα συνεχίσει με τις δουλειές του.
Μην στεναχωριέστε που φεύγουμε και να είστε χαρούμενοι μέχρι να ξανασυναντηθούμε.
Αυτό το κορίτσι είναι το κάτι άλλο.
Είναι μεγάλο σοκ να σε καρφώνουν πισώπλατα έτσι.
Πάμε.
Θα σου φέρω λίγο ζεστό νερό.
Γκου Τζουν Πιο!
Το θυμάσαι αυτό;
Τι είναι;
Δεν θυμάσαι τα ονόματα αυτού;
JJ
Πως μπορώ να ξέρω κάτι τέτοιο;
Θα το επιστρέψω. Πάρ`το πίσω.
Γιατί να πάρω κάτι τέτοιο;
Αν θέλεις να το ξεφορτωθείς, κάν`το μόνη σου.
Ναι.
Γκου Τζουν Πιο. Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.
Τι είναι τώρα;
Ξέρεις να κολυμπάς;
Να κολυμπάω;
Δεν κολυμπάω.
Δεν κολυμπάς ή δεν μπορείς να κολυμπήσεις;
Εξαιτίας μιας κακής εμπειρίας που είχα όταν ήμουν μικρός, δεν κολυμπάω. Δεν το έκανα ποτέ.
Όχι. Ξέρεις πως να κολυμπάς.
Τι είσαι εσύ; Ποια νομίζεις ότι είσαι και μιλάς έτσι για μένα;
Δεν φοβάσαι τίποτα στον κόσμο αλλά φοβάσαι τα μαμούνια, τρέμεις.
Είσαι ο ανόητος που προτιμάει να σπάσει τα πλευρά του, παρά να δει το δάχτυλο της κοπέλας του πληγωμένο.
Είσαι ο ανόητος που δεν ξέρει την διαφορά μεταξύ του "Πραιντ" και του "Πράιβασι" και επιμένει ότι ο 38ος παράλληλος είναι γραμμές τρένου.
Εκνευρίζεσαι όταν βλέπεις παιδιά αλλά..
θέλεις να γίνεις ένας καλός πατέρας.
που θα βλέπει τα άστρα με τον γιο του.
Είσαι μοναχικός αλλά στοργικός άντρας.
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Αυτό είσαι εσύ, Γκου Τζουν Πιο.
Σε ρωτάω ποια είσαι;
Πες το.
Το όνομα μου.
Γκουμ Τζαν Ντι.
Τζαν Ντι-για!
Γκουμ Τζαν Ντι.. ξύπνα!
Τζαν Ντι.. Γκουμ Τζαν Ντι!
Είσαι καλά;
Θυμάσαι τώρα;
Γκουμ Τζαν Ντι.. αν με τρομάξεις άλλη μια φορά έτσι, πέθανες.
Θυμάσαι..
Συγγνώμη...
Πες το ξανά.. το όνομα μου.
Τζαν Ντι.
Μοιάζει μόλις χτες που η Τζαν Ντι μας, άρχισε το λύκειο, αλλά έφτασε κιόλα η αποφοίτηση.
Συγγνώμη μαμά που δεν μπορώ να βρω δουλειά ή να πάω στο κολέγιο όπως οι άλλοι.
Νούνα, δεν χρειάζεται να δώσεις εξετάσεις για το Πανεπιστήμιο Σιν Χουα, δεν είναι το ίδιο για την Ιατρική;
Αν θέλω να πάρω υποτροφία, πρέπει να δώσω εξετάσεις.
Όχι, η ζωή σου είναι γεμάτη εμπόδια, τώρα θέλω να κάνεις αυτό που θέλεις.
Αλήθεια, τι θα φορέσεις στην αποφοίτηση σου;
δεν θα πάω.
Γιατί να πάω..
Δεν θα αποφοιτήσεις από το Σιν Χουα; Γιατί να μην πας;
Σε παρακαλώ μην ανησυχείς.
Έλα μπροστά στο σπίτι σου.
Συγχαρητήρια για την αποφοίτηση σου.
Ευχαριστώ!
Αλήθεια πρέπει να πας στην Ιατρική;
Γιατί; Τι θέλεις να πεις;
Δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα βοηθήσει η μελέτη για άλλον έναν χρόνο.
Και;
Αν κανείς,
το σκεφτεί.. μια γιατρός σαν κι εσένα;
Μάλλον θα τους κόψεις.
Τι;
Ακόμα και με ένα νυστέρι, κόβεις τους ανθρώπους.
Δεν ήρθες να με συγχαρείς για την αποφοίτηση μου, σωστά; Ήρθες να σπάσεις πλάκα μαζί μου.
Αα, έι!
Έι, Γκουμ Τζαν Ντι, αύριο, εσύ..
Κατάλαβες;
Αν αργήσεις αυτήν την φορά, πέθανες!
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Είναι οι F4!
Παππού!
Θα πετάξω τα σκουπίδια και θα φτιάξω τσάι.
Α, εντάξει.
Αυτό το παλιόπαιδο..
Ήρθε ήδη!
Γκουμ Τζαν Ντι! Γιατί άργησες να έρθεις;
Αα, ξέρεις, εγώ..
Δεν σκόπευες να κάνεις κοπάνα από το τελευταίο γεγονός, σωστά;
Δεν είμαστε λυκειόπαιδα πια, γιατί νομίζεις ότι είμαστε εδώ;
Ε;
Οι σπουδαίοι F4 περίμεναν όλη μέρα για να χορέψουν με την Γκουμ Τζαν Ντι.
Δις Τζαν Ντι, μου χαρίζετε αυτόν τον χορό;
-Μ`εμένα; -Πάμε.
Όχι, μια στιγμή...
Γου Μπιν Σανμπεϊ, που είναι η ραχοκοκαλιά και το στήριγμα των F4...
Ξέρω ότι ήσουν πάντα ένα βήμα από πίσω, προσφέροντας την καρδιά και την υποστήριξη σου...
Το ξέρω αυτό τώρα.
Αν και φέρεσαι ψυχρά και άσχημα.. στην πραγματικότητα, είσαι πιο ζεστός και πιο αγνός από τους άλλους.
Χάρη σ`εσένα, νομίζω ότι η Γκα Εουλ συνάντησε μια υπέροχη αγάπη.
Δεν νομίζεις ότι είναι ώρα να δώσεις μια ευκαιρία και στους άλλους;
Παλιόπαιδο...
Τι μπορώ να κάνω αφού είναι έτσι τα ρούχα μου;
Είναι τέλειο.
Η στολή μάχης της Γκουμ Τζαν Ντι.
Δεν νομίζεις ότι είναι τα τέλεια ρούχα για να τελειώσει η Τζαν Ντι την ζωή της σαν μαθήτρια λυκείου;
Σαν να έπεσα στην Χώρα των Θαυμάτων σαν την Αλίκη...
Θα πάει στον συναγερμό, η πιθανότητα να σε συναντήσω εκεί είναι γεγονός. Ξέρεις πόσο παρηγορητικό είναι, Σανμπεϊ;
Είσαι σαν κάποιος που στάλθηκε από τους Ουρανούς σαν δώρο για μένα...
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ..
Η αδερφή ψυχή μου.. Τζι Χου Σανμπεϊ..
Σ`ευχαριστώ.
Τι έγινε στον Τζουν Πιο;
Το τηλέφωνο του είναι κλειστό. Λέτε να συνέβη τίποτα;
Εσύ.. αύριο..
Εντάξει;
Σάββατο. 4 μμ. Μπροστά στον Πύργο Ναμ Σαν.
Πρέπει.. να.. φύγω.. τώρα.. Είσαι τρελός μέχρι το τέλος.
Γκουμ Τζαν Ντι!
Δεν σου είπα ότι αν αργήσεις, πέθανες;
Άργησες μια τέτοια μέρα.. Πάντα κάνεις αυτό που θέλεις.
Δεν είναι κάποιο είδους μαγείας. Αυτό το πράγμα...
Είναι εύκολο..
Έλα εδώ.
Είναι καφές που κοστίζει 37 ευρώ. Πιες τον!
Πάμε.
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που ήρθαμε εδώ, ε;
Είναι ανοιχτό;
Γιατί δεν βλέπω κανέναν εδώ;
Το νοίκιασα. Τι;
Βασικά το αγόρασα μέχρι το πρωί. Και επίσης θέλω να σου δείξω κάτι.
Έλα εδώ. Σου είπα ότι θέλω να σου δείξω κάτι!
Τι έπαθες εσύ.. θέλω να σου δείξω κάτι...
Εσύ.. το ξέρεις ήδη;
Εσύ.. σκοπεύεις να το κάνεις έτσι ώστε να μην μπορέσω να παντρευτώ;
Απλά χρειάζεται να με παντρευτείς. Ποιος σκόπευες να παντρευτείς;
Κάνε στην άκρη.
Ο Γκου Τζουν Πιο αγαπάει την Γκουμ Τζαν Ντι Η πρώτη μας νύχτα μαζί!!!<3
Είναι ακόμα εδώ!
Τώρα δεν μπορείς να παντρευτείς.
Γκουμ Τζαν Ντι.
Άκου προσεχτικά αυτό που θα πω...
Τόσο δυσοίωνο.. Τι.. τι είναι τώρα;
Εμείς..
Ας παντρευτούμε..
Να παντρευτούμε;
Ναι, να παντρευτούμε.
Γιατί κάνεις τέτοια αστεία ξαφνικά;
Δεν αστειεύομαι.
Μόλις τέλειωσα το λύκειο.
Εγώ..
..πρέπει να πάω στις ΗΠΑ.
Στις ΗΠΑ;
Αυτήν την φορά, όχι εξαιτίας της μητέρας μου...
.. και όχι εξαιτίας της δουλειάς..
Ήταν δική μου απόφαση.
Σκότωσε έναν ζωντανό πατέρα.. ανάγκασε το παιδί της να παντρευτεί..
και κάνει λομπι όλη την ώρα. Δεν θέλω μια τέτοια εταιρία.
Εγώ..
.. θα βάλω τα δυνατά μου.
Γι`αυτό.. αν μπορέσω να σώσω την εταιρία τότε αυτό είναι σπουδαίο..
Αλλά αν δεν μπορέσω..
τότε θα την κλείσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Πόσο θα χρειαστεί;
...4 χρόνια.
Τουλάχιστον θα είναι 4 χρόνια..
Για τόσο πολύ;;
Γι`αυτό έλα μαζί μου.
Δεν μπορώ.
Τι;;
Γιατί δεν μπορείς;
Όταν πήγες στο Μακάο..
.. πήρα κι εγώ μια απόφαση.
Για τα όνειρα και το μέλλον μου..
Αυτό που θέλω και αυτό που θέλω να κάνω.
Όπως εσύ..
.. αυτό που θέλω να βάλω τα δυνατά μου, είναι εδώ πέρα...
Και;;;
Να έχεις ένα καλό ταξίδι..
Τι;
Είπα, να έχεις ένα καλό ταξίδι.
Σε τέσσερα χρόνια, αν επιστρέψεις σαν ένας σπουδαίος άντρας, θα το ξανασκεφτώ τότε...
Γκουμ Τζαν Ντι.
Μιλάς σοβαρά.
Θα μετανιώσεις που με άφησες να φύγω.
Έι, εσύ είσαι που θα το μετανιώσεις!
Εντάξει, νίκησες.
Το ξέρω ήδη..
ότι θα το μετανιώσω μέχρι να πεθάνω που σε αφήνω να φύγεις
Γκου Τζουν Πιο
ίσως να μην είσαι όσο χαζός φαίνεσαι.
Θέλεις να πεθάνεις;
4 χρόνια μετά..
Ο Γενικός διευθυντής της Σιν Χουα, Γκου Τζουν Πιο, έχει κάλυψη από 3 διεθνή οικονομικά περιοδικά.
Σήμερα, έχουμε τον Γκου Τζουν Πιο, τον γενικό διευθυντή της Σιν Χουα που κατάφερε να πετύχει μια στρατηγική συμμαχία με την Γκλομπαλ Σοφτ inc αυτόν τον μήνα.
και που έκανε την Κορέα να αναγνωριστείς διεθνώς.
Ευχαριστούμε που ήρθατε στην εκπομπή μας. Χαίρετε.
Άκουσα ότι πριν λίγο καιρό ότι είστε ο πρώτος Κορεάτης που κάλυψαν τρια διεθνή οικονομικά περιοδικά.
Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Ας αλλάξουμε το θέμα λίγο τώρα. Οι τηλεθεατές, ιδιαίτερα οι γυναίκες, θα ήθελαν μερικές προσωπικές πληροφορίες.
Φυσικά, διαχειρίζεστε μια πολυεθνική εταιρία, αλλά είστε και ένας νέος άντρας...
Σίγουρα θα νιώθετε μοναξιά κάποιες φορές. Πως το αντιμετωπίζετε αυτό;
Ραντεβού ή έρωτας. Φαίνεται ότι είστε περιέργοι για αυτές τις πλευρές της ζωής μου.
Σίγουρα καταλαβαίνετε γρηγορότερα τα πράγματα.
Ναι, Λοιπόν, θα ήταν ψέμα αν έλεγα ότι δεν ένιωθα μοναξιά.
Αλλά εξαιτίας μιας υπόσχεσης που έδωσα σε ένα άτομο, μπόρεσα να βασιστώ σ`αυτό και να αντέξω.
Μόνο που σας βλέπω να μιλάτε έτσι, δείχνει ότι είναι ένα ιδιαίτερο άτομο στην καρδιά σας.
Ναι.. λοιπόν.
Μια αγαπημένη; Πρόσφατα ακούγονται φήμες για τον γάμο σας.
Αφού είστε ήδη εδώ. Τι θα λέγατε να μας πειτε ποια είναι;
Είναι αυτό σταφύλι; -Ναι.
Ακόμα βάζεις πολύ πίεση στα χέρια σου.
Γι Τζονγκ Σανμπεϊ..
Γεια..
Ποιος είναι; Είναι το αγόρι της δασκάλας; Κύριε ήρθατε από άλλη χώρα;
Αα, πως το κατάλαβες;
Τότε, μήπως ήρθατε από την Σουηδία;
Δεσποινίς μου, είσαι φοβερή.
Τότε είσαι εκείνος! Η δασκάλα είπε ότι έχει ένα αγόρι εκεί.
Δεν έπρεπε να το πεις αυτό!
Έι, περίμενε! Περίμενε!
Ευχαριστώ!
Έι, Άργησες μια τέτοια μέρα; Δεν περνάει μέρα που να μην προκαλέσεις προβλήματα.
Συγγνώμη, Σανμπε-νιμ. Λυπάμαι.
Νομίζεις ότι θα την γλυτώσεις έτσι;
Σανμπει!
Έι, Γκουμ Τζαν Ντι! -Ναι.
Δεν μπορείς να το κάνεις σωστά;
Τι είναι αυτό;
Συγγνώμη. Κάνε το ξανά. Γρήγορα! Συγγνώμη, Σανμπε-νιμ.
ήρθες;
Βλέποντας σε, φαίνεται ότι έκανες πάλι λάθος.
Σανμπε, αφού μπήκες πάνω στην ώρα, είσαι ήδη στην τάξη αποφοίτησης..
Πότε εγώ η τριτοετής θα τελειώσω, και σε ποια Χιλιετία θα γίνω γιατρός;
Το μέλλον φαίνεται δυσοίωνο. Δεν ανησυχείς μήπως αποτύχεις;
Σαμπει!
Είναι εξαιτίας σου που κράτησα τόσο πολύ σαν παρίας.
Όταν σκέφτομαι τι θα κάνω όταν πας στο νοσοκομείο, όλα μοιάζουν σκοτεινά.
Τότε, να επαναλάβω κι εγώ;
Αα, δεν πειράζει. Αυτό είναι ακόμα πιο τρομακτικό.
Δεν είναι αστείο.
Σανμπει, πρέπει να βιαστείς να γίνεις γιατρός για να ανοίξεις την κλινική του παππού σου.
Γι`αυτό επέστρεψες στις σπουδές σου...
Τι;
Πρίγκηπα Γιατρέ, πονάει ο λαιμός μου.
Πρίγκηπα Γιατρέ.
Η Σε Μπουλ θα μεγαλώσει και θα παντρευτεί τον Πρίγκηπα Γιατρό στο μέλλον.
Θα παντρευτούμε την επόμενη φορά. Τώρα πες "Αα"
Κοινή θνητή, μ`ακους; Γκουμ Τζαν Ντι, απάντησε.
Είσαι εκεί, Γκουμ Τζαν Ντι; Αν είσαι εκεί, έλα να με συναντήσεις στην παραλία.
Γκου Τζουν Πιο;
Σε πήρε 5 λεπτά! Δεν μπορείς να περπατάς πιο γρήγορα;
Γκου Τζουν Πιο
Τι συμβαίνει;
Τι εννοείς; Ο Γκου Τζουν Πιο γύρισε για την Γκουμ Τζαν Ντι.
Βλέποντας πως φοράς την άσπρη ρόμπα, υποθέτω ότι ακόμα και τα ασχημόπαπα γίνονται κύκνοι.
Είναι ο Γκου Τζουν Πιο
Είσαι πραγματικά ο Γκου Τζουν Πιο.
Μου έλειψες. Τόσο που ήθελα να πεθάνω.
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις ξανά.
Το υποσχέθηκες, σωστά; Όταν επιστρέψω, θα αναλάβεις την ευθύνη για μένα.
Κοίτα εδώ, Κύριε Γκου Τζουν Πιο με την κακή μνήμη.
Είπα ότι όταν γύρναγες σε τέσσερα χρόνια, θα το σκεφτόμουν ξανά. Δεν είπα ποτέ ότι θα αναλάβω κάποια ευθύνη.
Και η δική σου μνήμη είναι κακή, αλλά το θυμάσαι αυτό καλά.
Στην μνήμη μου υπήρχε άλλος ένας όρος.
Τι;
Αυτός που θα επέστρεφες σαν ένας πετυχημένος άντρας.
Μπορείς να το λες αυτό μπροστά στον σπουδαίο Γκου Τζουν Πιο;
Γκουμ Τζαν Ντι..
Σε παρακαλώ παντρέψου αυτόν τον σπουδαίο Γκου Τζουν Πιο.
Φέρνω αντίρρηση σε αυτήν την πρόταση!
Κι εγώ φέρνω αντίρρηση!
Κι εγώ! Εσείς δεν μπορείτε να το κάνετε χωρίς την άδεια μας.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: celestinel, Bankoran, poly0410, Jennypara, EtDs, katiapouli, p3rk3le, marietta, JuliaGian, kimchi501
Editing: Bankoran Επιμέλεια Υποτιτλων: poly0410
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε το blog μας στο grteamvk.blogspot.gr
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!